BACK
deaky weekly 「ディーキー・ウィークリー」Vol.185

2003.7.26--8.2

この1週間当サイトで持ち上がったジョン関連の話題をまとめました。

The Week In The History


What's New ?(今週の更新)

    30(Wed.)
  • 愛ある日々: 「すすめ! クイーン戦隊」by 砂丘さん

    1(Fri.)
  • 模様替え。

    • (teraさん)帰宅(遅すぎる。でも仕事です)してサイトを開いたら、 URLを間違えたのかと思ってしまいました(模様替え直後でした。一番乗り?) HOT SPACEのJOHNとFREDDIEでびっくりですCool CAT &BACK CHATすきです。 どうしてこのアルバム売れなかったのか・・理解に苦しむ。 時代を先取りしすぎ・・だったのでしょうか?
    • (くららさん)熱い真夏にクールな視線で睨まれても嬉しい・・・TOPすごくかっこいいです! さっそく壁紙をお土産にもらいました。お誕生日までカウントダウン始めました。お祝いメッセージは余裕を持って書きに来たいと思います。
    • (スクウィーキーさん)トップのシンプルさから一転、真夏の太陽の下に迷い込んだかと(笑) ようやく夏本番でしょうか。 ホスペは私もお気に入りのアルバムです。 当時はチャートの上位にいる、という事に余り興味はなかったんですが 今、思えばこのアルバムがもっと評価されていれば、その後のQの在り方も また違ったものになったのでしょうね。
    • (砂丘さん)mamiさん模様替え&投稿モード替えご苦労様です。HOT SPACEは表紙のデザイン(白黒にするとブライアンだけ見えにくいのは、明度が一緒なんだろうなぁ)と、『BACK CHAT』のノリが好きです。歯切れ良いし…。
    • (ミサさん)mamiさん、模様替えお疲れ様でした! トップは透明感があって、ジョン@インビジブルハットもカッコいいですね(^^)。 掲示板も、原色使いのホスペなお二人に加えて鮮やかなハイビスカスが夏らしくて素敵です〜。
    • (くのちゃんさん)mamiさん、模様替えお疲れ様でした。素敵ですね!
    • (ここさん)mamiさん、模様替え素敵ですね!はじめ間違えたのかと思ってしまいましたが、大きなモノクロ・ジョンがかっこいい〜。渋いですね。ほれぼれします。
    • (りょうさん)模様替えお疲れ様でした。これを見て夏だと実感しましたよ・・・。自分の住んでいる所は梅雨が明けたんだか明けてないんだか微妙なところでした(汗)
    • (えれめんとさん)topのデザインが一新されていてびっくりしました。夏らしい、白!な配色もすがすがしいです。とはいえ、現実は日中冷房の効いたオフィスにいて、朝夕は涼しく(時には肌寒く)イマイチ季節感に欠ける生活ではありますが。
    • (伝書鳩さん)↑(掲示板)はホット・スペースですね。私は結構好きなアルバムですね。よく聴いてます。なんつっても私のQ初体験は「Back Chat」ですからねぇ。Qとも知らずにラジオから流れてきたこの曲にやられた!!思えばそのときディー菌に感染したんでしょうね。20年くらいの潜伏期間をおいて今まさに発病したという、おそるべしディー菌!
    • (ふれ子さん)TOPのジョン!カッコいいです〜〜★ とてもシンプルな感じが、涼しげでいいです。(^O^)
    • (Yukariさん)トップの初めて見るレイアウトとカウボーイジョンに感動!(あのジョンは何度見てもカッコいいです)そしてこちらのトロピカルな夏仕様に爆笑!(すみません)↑上の2人の、その顔の下は絶対にアロハシャツだ…(そしてあと2人がいないところも笑える…)
    • (花子さん)夏はまだ〜?ってイライラしちゃいますね。でもまさに常夏ムードの こちらのお二人を見てウキウキです。mamiさん、掲示板ナイスですよ〜。 TOPもかっこいい!。あ、でも私まだホスぺ聞いた事ないんだった(汗)。 (その昔、ホスぺからアルバム聞かなくなっちゃったんで)
    • (m-izmさん)mamiさん、模様替えお疲れ様でした。あまりの涼しさにうっかりしてたら、 こちらのお二人はすっかり夏っぽいですねぇ〜。


What's In?(今週のディーコンさんネタを総ざらえ)

本名:ジョナサン!?

ウケました。

『今日、とある本を見ていましたらクイーンのプロフィールが載ったページがありました。そこには「ジョン・ディーコン(本名 ジョナサン・リチャード・ディーコン)」とありました。じょ、じょなさんって・・・・!? 初めて見ました。』(しぎょうさん)

  • (りょうさん)「ジョナサン・リチャード・ディーコン」自分も見た事ないです。でもジョナサンって・・・(笑)なんかQUEEN関係の本とか雑誌って見てるといいかげんだったりしますよね(苦笑)そういえばフレディの本名も微妙だな「フレデリック・バルサラ」「ファルーク・バルサラ」「ファルーク・ボルサラ」・・・その他いろいろ。どれが本当なんだろう?
  • (ここさん)ところで、ジョナサンって凄い間違いですね(笑)ジョンへの待遇の悪さに腹が立つのはいつものこととはいえ、ここまで来ると笑えます(^^)
  • (しぎょうさん)「ジョンの本名がホントにジョナサンだったら?」と自分自身に問うてみましたが、やっぱり嫌だ〜と言うのが答え。で、何の本に載っていたのかというと、『大誤訳 ヒット曲は泣いている』(*アマゾン・コムで買えます)という本なのです。 ヒット曲の訳詞は信じられない誤訳だらけ!本当の意味はこうだ!と誤訳を正す内容で、いろんなアーティストの曲が取り上げられています。クイーンの曲では「We Will Rock You」が載っていて、彼らのプロフィールと簡単な年譜もあった訳です。そこに問題の「ジョナサン」が。この本はこう書いています。「本書は歌手やグループの誤った年譜を修正することも大きな目的の1つとしています。」 ふ〜ん。あ、グループ写真が反転してました。まあジョナサンはともかく、私はアルバムについている訳詞やライナーは殆ど読まないタチなので、「WWRY」の訳詞については勉強になりました。5月発行の新しい本だから、大きな書店に行けばあるかと思います。


普通の間違いだと「なんでやねん!」と怒りのツッコミをしてしまうものの、「ジョナサン」には大いに笑わせてもらいました。
例の代々木は落選してしまって残念でしたが、幸運な皆さんのレポートお待ちしております。画面のジョンへの声援よろしく!
あとは8月6日に1回目の集計結果が出るというベスト・ソング・ランキングが楽しみです。がんばれジョンの曲。

mami