BACK
deaky weekly 「ディーキー・ウィークリー」Vol.157

2003.1.11--1.18

この1週間当サイトで持ち上がったジョン関連の話題をまとめました。

The Week In The History


What's New ?(今週の更新)

    15(Wed.)
  • 自由への旅立ち: 「Who Needs You」。

    • (kimieさん)久しぶりの訳詞が「WHO NEEDS YOU」!クイーンの曲の中でも特に好きな曲の一つなだけに嬉しいです。mamiさんも書かれてるように何か思わず笑みがこぼれてしまう暖かい雰囲気がいいですよね〜♪歌詞もストレートだけどきつく聴こえない。フレディの合いの手がよろしいです(^^)
    • (きよまあさん)『WHO NEEDS YOU』の訳見てきました。いつもながらmamiさんの訳はナイスですね。ジョンの作るラブソングは自虐的(?)でヴェロニカさんはそんなにいけずをしたのかしらん、なんて勘ぐったりしております。ジョンはどんな顔して作曲したのかしら。まん中の写真が「でへっ!」という感じでかわいいですね。
    • (ロクサネさん)「自由への旅立ち」の新しい訳詩“WHO NEEDS YOU”見ました。 あの曲は夏になると無性に聴きたくなるのですが、いかにもトロピカルムードな音楽と異なり歌詞は失恋の歌なのですね。 レスターの地方出身の青年がすれっからしの都会娘にいい様にあしらわれた自己の苦い体験を基に歌詞を書いたのでは?と私個人は想像してました。若き日の失恋。 でも、こういう体験も芸の肥やしになりますね。
    • (asamiさん)「君なんかご免だよ」といいながら心の中では許している… というニュアンスが、画面のジョンのおちゃめな笑顔で伝わってきますね(^^)
    • (にゃん太さん)「君なんかご免さ」も拝読しました。五七調の訳文が、原曲のリズムを思わせていいですね。mamiさんの訳のおかげで改めてジョンの詞を読むようになり、その度に新たな発見があります(^^)
    • (きよまあさん・2)またまたですが、『WHO NEEDS YOU』、ジョンからヴェロニカさんへのラブレターって解釈しました。「いろんな仕打ちをしてくれたけど、君を愛しているから耐えていたんだよ。わがままな君を誰が必要としているのかい?誰も必要としていないよ。僕だけだよ」ってね。ゴタゴタしてしていたらしい当時、夫婦間のヒビの元になりそうなことを、たとえ想像した歌詞でも、公に他の女性のことを書くとは思えなくてね…。他の二人(フレさんは?)があんなんだからせめてジョンだけには『生涯一女性のみ』を貫いて欲しいと願っているのです。(そんなん本人しかしらんがな)
    17(Fri.)
  • If You Can't Beat HIM: t-さんの新ページ「ボディについて」。

    • (きよまあさん)写真付きの解説、楽しみました。本当にジョンって物持ちが良いんですね。mamiさんが名付けてましたが『ヴェロニカ・ベース1号2号』と呼びたいですね。ところで、「とりゃー!」って投げていた物はこれではないでしょうね。
    • (t-sakamotoさん)きよまあさま!。 有り難う御座います!。今回のページは、以前から書きたいと思っていた内容だったのですが、 画像集めが思った以上に大変で、やっと完成したという感じです・・・(^^^;)。 「ボディBタイプ」の方は、まだ不明な点もありまして、“FLASH”のPVで使用したボディと、 “The Miracle”で使用したボディとは、別物の可能性もまだ否定出来ないんです・・・(^^^;)。 なるべく早いうちに確認を取りたいと思っています!(^^^)。 あ!あの「どりゃー!ベース」(←今、名付けました・・・^^^;)は、今もあのままの姿で、 ディーコン邸に有る筈ですが、ひょっとしたら、ヴェロニカに「どりゃー!」と背負い投げでも 喰らって、ディーコン邸から行方不明になっている可能性もありますが・・・(←無い無い・・・^^^;)
    • (にゃん太さん)ベース・ページ拝見しました。ジョンのベースに関しては、今まで「何本か使い分けてるな」程度の認識しかなかったのですが、これからは「メイン・ベース2本」などを意識しながら、彼のベースも目で追えるようになると思います(^^)。で、次の希望として・・・「どりゃー!ベース」特集ページをお願いします(ほんとかい ^^;)


What's In?(今週のディーコンさんネタを総ざらえ)

祝・記念日

1月18日はジョン&ヴェロニカさんの28回目の結婚記念日でした(ついでに言えば当サイトの開設記念日でもあります)。 ヴェラさん、浮わついたり偏屈もんだったり良くわからん亭主ですが(褒めろよ少しは)どうかこれからもよろしく面倒みてください。放り出されないように奥さんを大事にねジョン。

  • (BanKさん)ということは…こちらのサイトもお誕生日ということですね!…というわけで。 「祝・ディーコン夫妻結婚記念日&『ベースのひと』バースデイ」
  • (ミサさん)ジョン、結婚記念日おめでとう!! そして『ベースの人』お誕生日おめでとうございます(^o^)ノ この日ジョン夫妻は何をして過ごすんでしょうか?? 去年は様々な噂が立ちましたが(汗)、ヴェロニカさん、ジョンを支えてあげてください。 (と言うか、ジョンが奥様を支えるべき??)
  • (ゆみっぺこさん)ジョン&ヴェロニカさんおめでとう!!いつまでも仲の良い素敵なお二人である事を祈ってます〜〜今日はワインでも飲みながらジョンの曲でも聴こうかなと思ってます。
  • (ぼーいんぐ819さん)今日はディーコンさんの結婚記念日でこのサイトの誕生日でしたね。 どちらもおめでとうございます。双方共に息長く続いていて何よりですね。 ロック界の重鎮達が若くして逝ってしまったニュースを目の当たりにするたび、 ジョンはどんなジジイになろうとも長生きし捲くってくれ!と息巻く昨今です。 …たぶん、ヴェロニカさんに見捨てられない限りジョンも魅力を保てるでしょうから、 ここは彼女の忍耐力におすがりしますか。 ヴェロニカさん、何卒よろしく!
  • (きよまあさん)28回目の結婚記念日おめでとう…と日本語で書いても英国のあの方々には届かないけれども、末永くお幸せにと願っています…。気持ちは届くかな。 それと4才のサイトのお誕生日おめでとうございます。すくすく育ってくださいね。
  • (t-sakamotoさん)ジョンさん&ヴェロニカさん!。結婚記念日、おめでとうございます。あの電撃結婚からもう28年ですか〜・・・(^^^;)。これからも末永く、どうかお幸せに!(^^^)。 mamiさん!。サイト開設記念日、おめでとうございます。あの電撃開設からもう4年ですか〜・・・(^^^;)。これからも末永く、どうか頑張ってください!(^^^;)。
  • (にゃん太さん)今日は、ジョンとヴェロニカさんの結婚記念日だったんですね♪ この28年間、楽しいことも「夫婦の危機」的なこともいろいろとあったことでしょう。でも、ここまで関係が続いた(しかも、子どもが6人も・殴)のは、「You're My Best Friend」や「One Year Of Love」の詞に見られるような、心の底での深い愛情があったからなんでしょうね。これからも、お幸せに・・・。そしてmamiさん、貴サイトお誕生日、おめでとうございます\(^o^)/ この情報量に、mamiさんの暖かいレス・・・まだまだD菌感染者は増えていくものと思われます(^^)。サイトの運営、これからもマイペースでお願いしますねm(_ _)m 
2月の南ア・コンサート、キャンセル

エイズ撲滅キャンペーンの一環として行われる予定だった南アフリカでのコンサート(「クイーン」出演予定)、「ジョンの代役に選ばれたのは現在デビッド・ボウイのベーシストとして活躍しているGail Ann Dorsey嬢」というニュースがあって話題になっていたんですけども、大口スポンサーが降りたとかで採算が合わずに急遽キャンセルされた模様です。個人的には、「ジョンが出ないんだったらどっちでもいいや」って思ってしまいましたが(^^;)

  • (えるてさん)やっぱり、ディーコンさんがコンサートに出ないのは寂しい。でも、「いつか」を信じて待ってましょう。
  • (ゆみっぺこさん)やっぱり南アのコンサートはJohnでないのですか・・・ちょっとだけ「もしかして・・・」って勝手期待してしまって残念です。せめて、元気な姿を見たいです・・・(涙) 「えるてさん」の言う通り いつかを待ちましょう・・・
  • (きよまあさん)それから、ご本人はまた現れないのですか。「望みを尊重」するしかないのですね。あみんでも歌って待ってよ。
  • (t-sakamotoさん)2月の南アでのコンサートの件・・・、やはりジョンは不参加なんですね・・・。 ブライアンとロジャーで「クイーン」というのも、もう慣れっこになりつつありますが、 やっぱりそこは、ジョンの意思を尊重しての「クイーン」でしょうし、誰を非難する事も 出来ないのかもですよね〜・・・。本当に引退したつもりでいるのかも知れないですし・・・。
  • (BanKさん)ゲイリー姉さんの大ファンでもある私(苦笑。いやあ、ベースもヴォーカルもヘアスタイルもカッコいいなぁ…って感じで、実は理想の女性像^^;)としては、複雑な思いで成り行きを見守っていたのですが、中止となったらなんだか「肩すかし」って感じがしますが…。
ごランコウの真相

「ロッキング・オン」91年5月号のクイーン特集(オリジナルは91年3月のQマガジン)にジョンが「ドライブ中ご乱交」と書かれている件について、話題になっていつもそのままにしとくのもなんですのでここでカタをつけさせてもらいますと(近日中に日英原文もアップ予定)、原文では「misdemeanor(=軽罪、非行)」なので前後をあわせると「ジョンのドライブ中の不品行までもが72ポイント文字でデカデカと書き立てられた」って程度で、酔っ払い運転で免停くらってポルシェを売りに出した件をさしていると思われます。「乱交=男女が入り乱れて性交すること」と「乱行=乱暴な振る舞い」じゃニュアンスが違いますよね。もっとも、そのとき助手席に誰か乗せてたのかどうかまでは分かりませんけど(^^;)

  • (えるてさん)インタヴューの記事の「ゴランコウ」の件。私ずーと、「ご乱交」だと思っていました。彼も男。仕方が無いのかな、長い人生いろいろあるわなぁと。「ご乱行」ですか、ほっとしました。そして、ごめんなさい。まだまだディーコン道の修行が足りませんね。
  • (きよまあさん)私も『ご乱交』のこと、おねーちゃんたちを侍らして…なんか悪さでもしたのかなと思っていました。安心すると共に「失礼しました〜!」ですね。それよりも『Rokin'on』でQUEENの特集をするのが意外でした。なんせあの渋谷氏が創刊した雑誌なものですから。
The GameのDVD-AUDIO

「オペラ座の夜」に続いて作成されている「ザ・ゲーム」のDVD-AUDIOについて、ブライアンがコメントを出していました(オフィシャルのNewsから、あるいはジェニファーさんちから見られます)。ちょうどやったばかりだというので『セイル・アウェイ・スウィート・シスター』の話をたっぷり(「シングルにしたかったんだけど、フレディがボーカル・メインじゃないからダメだった」云々から)、そのあと『愛欲』『ドラゴン・アタック』、ロジャーの『カミング・スーン』の話と続いていますが…ブライア〜ン、「ザ・ゲーム」の代表曲はぁ? ベースの話はぁ? ああなるほど、「自分の曲をいくら弄り回しても構わないけど、僕の曲やベースには手を出すなよ」なんて影の指令が飛んでいるのね(違う)

  • (にゃん太さん)ご紹介のThe Game DVD-Audio に対するブライアンのコメント、オフィシャル・サイトからのリンクで読みました。オフィシャルのニュースでは、「ブライアンがThe Game DVD-Audio について ”いくらか”のコメントをしている」とあるので、軽い気持ちでリンク先に行ってみたんです。そしたら・・・案の定(?)、ものすごい長さ(^^;)。「ふ〜ん、これがブライアンにとっての ”ちょっと”なのね」なんてひねくれたことを考えながら、字面を追っていました。


ジョンの結婚記念日同様、サイト開設記念日へのお祝いのお言葉ありがとうございました。
実は当時、開設は(某大学サーバーのメモリの都合などもあり)7日ほど後になったんですけども、
結婚記念日と一緒なら忘れんだろう、それにわざわざ「今日は開設記念日でーす」とそれだけのために
毎年皆さんに「おめでとう」を強要する形になるのもなんだかなあと思い(多分)、1月18日と相成りました。
Queenサイトを見つけたのが98年6月頃、それから「えいつば」3本ほど一気に書いてずうずうしくも
投稿させて貰った後(その切はほんとにお世話かけました>Kayo=Sweetさん)、D論完成を期にようやく
ジョンのページを自分のサイトの趣味の欄に作ったのが99年の1月でした(過去の遺物はこちら)。で、
いつのまにか趣味の1ページだけがぐんぐん成長してしまって(あとは消滅)、ドメインを取るに至ったのが
その年の秋ぐらいだったと思います(共に100MBの女になろうと誘ってくれたKaoruさんありがとう)。
ここまでやってこれたのは、足繁く通って下さる皆さんのお陰と…たぶん、私がヒマだからかなあ(笑)
ジョンの存在とこのサイトはなくてはならないものになってしまいました。今後とも末永くお付き合いの程を。

mami