Spread Your Wings

サミーは塞いだ気分で 際限なくショウを見ていた 時が来たのを知りながら 死人のような生活を 抜け出す時だと知りながら ボスは言う なあ お前 そろそろ そんな馬鹿げた考え 追い出しちまえよ アタマから なあ サミー いったい 何様のつもりなんだよ このエメラルドバーを掃いときゃいいんだよ 翼を広げて 飛んでゆきたい 飛び立つんだ はるか彼方へ 小さな翼でも 広げれば行けるさ 飛び立とう はるか彼方へ 気をしっかり持って 分かってるだろう きっとうまくやれる それが自由ってものじゃないか いつも夜はホテルでひとり 考えを胸に秘めながら 間もなく部屋を後にする 願い続けて はるか遠くへ行きたいと

ここには何もないから 引き止めるものは何もないから 小心者で 運もなく 何をするのも楽ではなかった だが決心はついた その時が来たんだ 最後のチャンスかもしれないその時が ボスは言う よく聞け小僧 お前が追うのはいつも夢 まともな野心もないくせに そんな遠くへ行けるものか なあ サミー 何様だと思ってるんだよ このエメラルド・バーでなぜ満足できないんだよ だけど ほら 翼を広げて 飛んでいこう 飛び立つんだ はるか彼方へ 小さな翼でも 広げれば行けるさ 飛び立とう はるか彼方へ 気をしっかり持って 分かってるだろう きっとうまくやれる それが自由ってものじゃないか

（訳の言い訳）

とても簡単なフレーズが多いものの、訳すとなるとすごく難しかったです。特に韻の踏み方がツボの一つなんですが、ヘタレな邦訳では味が出せませんでした。一体どういうシチュエーションを想定したのかは分かりませんが、聞く人それぞれの思い入れを存分に込めることが出来る、懐の深い名曲だと思います。もしかしてそれが狙いでジョンはあえて黙っているのかもしれませんね。