You're My Best Friend

ああ　君がいるから生きていける この世がどんなに気前よくたって 君だけさ　君しか見えない ああハニー　君のおかげなんだよ 君がいるから生きていけるんだよ 君こそが一番の友達さ もう長い間一緒だったよね 僕のサンシャイン 分かってくれるかい 僕の気持ちが本物だってこと 心から愛しているんだ 君は最高の友達さ ああ　君がいるから生きていけるんだ ずっとさまよってばかりいたけど いつだって君のもとへ戻ってるだろ？ 雨の日も　晴れの日も（どんなときでも） 僕を助けてくれるのは君だけだから くつろげるのは君の側だけだから

君は最高の友達だからさ ああ　君がいるから生きていけるんだ この世がどんなに意地悪したって 君がいるから　大目にみるよ ああハニー　君のおかげなんだよ 君がいるから生きていけるんだよ 君こそが一番さ うまくいかないときだって 僕は独りぼっちじゃない　そうだよね？ 君こそ僕のただ一人のひと 君のすることは何だって好きさ だって一番の友達だから ああ　君がいるから生きていけるんだ 幸せだよ くつろげるのは君の側だけだよ 君は最高の友達さ

（訳の言い訳）

ジョンの曲の原点ともいうべき、ほんわか和みソング。奥さんに捧げた曲だと本人が認めている（96年IQFCの会報にて）だけあって、（しかも当時は新婚アツアツ）気取らないシンプルな愛の表現でとろけそうです。この曲、奥さんを「ベスト・フレンド」と表現したせいで、普遍的な意味での友達推奨ソングにも解釈できて、そのあたりがヒットの原因になったのかもしれません。なので「happy at home」をちょっと意訳してみました。「家で幸せ」だといかにもな感じですし。…それにしても、私もいつかこんなふうに呼ばれてみたいものです。（もう無理か）